1 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 In het derde jaar van Yongxi, 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,958 Keizer Taizong van Song vaardigde een edict uit om Khitan-indringers in het noorden te verdrijven. 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 De drie legers marcheerden in een formidabele reeks. 4 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Ze hebben gezworen om terug te vorderen de zestien prefecturen Yan en Yun 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 en herstel ze onder de heerschappij van het Han-volk. 6 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Buiten Datong, 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 Generaal Yang leidde zelf het westerse leger 8 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 en een bloedige strijd gestreden met de Liao-soldaten. 9 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Echter, het Middenleger stond er gewoon bij, 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 terwijl generaal Yang, 11 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 met de Negen-Ring Natie-stabiliserend gouden zwaard, 12 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 sterk en moedig, 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 op de voorgrond van zijn mannen aangevallen 14 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 en doodde de vijanden. 15 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Kom op! 16 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Flying Star Cavalry, stap uit. 17 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Ja. - Ja. 18 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 De maan van Qin schijnt nog over de passen van Han 19 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 Onze mannen zijn niet teruggekeerd 20 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Van de lange expeditie 21 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 Als de gevreesde Flying General Van Dragon City waren hier 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 Geen enkele Mongoolse ruiter zou dat durven 23 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 Om de grens van het Yin-gebergte over te steken! 24 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Generaal Yang werd van alle kanten aangevallen. 25 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Hij was in de minderheid en stierf op het slagveld. 26 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 En het gouden zwaard van generaal Yang 27 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 ging verloren in Liao. 28 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 GEDENKTABLET VAN GENERAAL YANG YE 29 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Vader in de hemel, 30 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 waak alsjeblieft over me als ik Liao binnenkom 31 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 en haal het Gouden Zwaard terug. 32 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 33 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Ik weet wat je denkt. 34 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Je wilt weggaan. 35 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Ga eerst langs mij heen. 36 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 GENADE VAN BOVEN GEGEVEN 37 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yanqi! 38 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Ik ga naar Liao 39 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 om het Gouden Zwaard terug te krijgen voor ons gezin. 40 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Vervul mijn wens, Yanqi! 41 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Moet je echt gaan? 42 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Ja! 43 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Ben je niet bang om dood te gaan? 44 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Nee! 45 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Omdat je zo vastberaden bent, 46 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Ik ga met je mee. 47 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 48 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 vijf dagen geleden, Je stal geld, verkrachtte vrouwen, 49 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 en een heel gezin uitgemoord. 50 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Je verdient het om te sterven. 51 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 Spaar alstublieft mijn leven! 52 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 53 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 drie dagen geleden, 54 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 je deed je voor als een Song-soldaat 55 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 en beroofde een kamelenkaravaan in de westelijke regio. 56 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Je verdient het om geëxecuteerd te worden. 57 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Spaar alstublieft mijn leven! 58 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Als je mij spaart, 59 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Ik geef je al het geld. 60 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Meneer, dat kan ik echt niet. ik... 61 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Kom op. 62 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Houd hem tegen. Jij... 63 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Ga nu naar boven. - Wat ben je aan het doen? 64 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Ga maar. 65 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Er is weer ruzie. - Ik weet niet hoe. 66 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Ja. - Ze zijn gevallen. 67 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Ik zoek wel iemand anders voor je. 68 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Chef. 69 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Het is niet nodig om op te staan. 70 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Spaar me alsjeblieft. ik... - Kom op. 71 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Ik haal wat wijn voor je. 72 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Geweldig! 73 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Ik kan het echt niet. 74 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Ik kan het echt niet. ik... 75 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Geweldig! 76 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Leuk! - Bravo! 77 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Alles goed met u, meneer? - Opnieuw! 78 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Kom op. 79 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Geef je een nederlaag toe? 80 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Ja! 81 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Kom nog eens. - Nee. 82 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Dat kan ik echt niet, meneer. 83 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Je moet een nederlaag toegeven. 84 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Het doet zoveel pijn. 85 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Kom op. 86 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Dan zal ik het doen. 87 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Proost. - Proost. 88 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 ik ben... 89 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Ik ben winkeleigenaar in Willow Leaf Town. 90 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Ik verdien mijn brood met het entertainen van klanten. 91 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Mensen uit het zuiden of het noorden 92 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 spreken allemaal vreemde talen. 93 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 De kracht van een tijger en een wolf is niet eng, 94 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 maar ik moest doen alsof gastvrij te zijn en hen te dienen. 95 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 Het is jammer 96 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 dat ik thuis mis terwijl ik in een vreemd land ben, 97 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 maar ik heb geen paspoort om terug te gaan naar Lied. 98 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Voor mij staan duizenden potten wijn, 99 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 maar de haat in mijn hart kan niet worden overgoten. 100 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Het kan gewoon niet worden verdoofd. 101 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Ik ben gestrand jarenlang in een vreemd land. 102 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 Ik mis mijn geboortestad de hele dag. 103 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Op een dag, wanneer de tijd in het voordeel van Song beweegt, 104 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 Ik dood alle Liao-vijanden voordat ik stop. 105 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Verbazingwekkend! 106 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Geweldig! - Geweldig! 107 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Verbazingwekkend! 108 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 Generaal Yang, 109 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 op een dag, 110 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 Ik zal het Gouden Zwaard meenemen 111 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 terug naar Lied. 112 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 HET HERENHUIS VAN DE ZUIDELIJKE EERSTE MINISTER 113 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Pas op! 114 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Dief! 115 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Haast! 116 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Ga achter ze aan! 117 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Hoe durf je 118 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 steel het Gouden Zwaard uit het huis van de premier? 119 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Verlaat de taak om de dieven te vangen 120 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 aan Yelv Chahan. 121 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Wat? 122 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Hoe zit het met ons plan? 123 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Nu is de algehele situatie geregeld. 124 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 Keizerin-weduwe Xiao is daar een sterk voorstander van voor vredesbesprekingen tussen Liao en Song. 125 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 De Song-gezanten zijn gearriveerd 126 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 in onze hoofdstad. 127 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 Wat vindt Zijne Majesteit ervan? 128 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Hoewel Zijne Majesteit ambitieus is, 129 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 hij is nog jong 130 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 en is nog niet begonnen het land te regeren. 131 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Alle gerechtszaken 132 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 zijn aan keizerin-weduwe Xiao en die leden van de adel. 133 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Minister-president, 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 je hebt een hoge autoriteitspositie. 135 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 De wilde ambitie van Song is duidelijk zichtbaar. 136 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Als de Song en Liao oorlog voeren, 137 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 we kunnen vooruitgang boeken in onze carrière. 138 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Waarom spreek je niet met de keizerin-weduwe en nieuwe perspectieven openen? 139 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Hoe kan ik het niet weten 140 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 wat zei je? 141 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Maar ik heb toch de Han-nationaliteit. 142 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Nu de mensen van Liao en Song allen verlangen naar vrede. 143 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Hoewel ik je ambitie goed ken, 144 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 je bent gewoon in het verkeerde tijdperk geboren. 145 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Minister-president, 146 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 ga je gewoon zulke compromissen sluiten? 147 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 Generaal Liu, 148 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 laat ze het Gouden Zwaard terugnemen. 149 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Zolang ik nog steeds mijn positie bekleed, 150 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Ik garandeer je rijkdom en macht. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Rijkdom en macht? 152 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Minister-president, 153 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 Ik ben misschien een dwaas, 154 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 maar mijn ultieme ambitie 155 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 gaat niet over die. 156 00:17:13,167 --> 00:17:14,250 Jij... 157 00:17:15,583 --> 00:17:17,417 zorg voor jezelf. 158 00:17:23,292 --> 00:17:24,458 Vroege lentethee. 159 00:17:25,625 --> 00:17:26,542 Probeer het. 160 00:17:27,208 --> 00:17:28,042 Jij... 161 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Ga achter ze aan! 162 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Laten we gaan. Haast. Deze kant op. 163 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Gaan! 164 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Stop! 165 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Deze kant op! Haast! 166 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Achter hen aan! 167 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Wacht even, Yanying. 168 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Houd vol. 169 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Houd vol. 170 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, als ik sterf, 171 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 je moet het Gouden Zwaard mee naar huis nemen. 172 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yanqi. 173 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Deze kant op! 174 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Kraaien? 175 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Mussen. 176 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Eksters! 177 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 178 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Laten we gaan. 179 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Mijn heer. - Geef mijn bestelling door. 180 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Verzegel de grens! 181 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Laat niemand passeren! - Ja. 182 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Meneer, dat is een slecht voorteken. 183 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 Vloek niet. 184 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Ik zei toch dat het eksters waren. 185 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 Eksters? 186 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Waar denk je elke dag aan? 187 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Er wordt een gezant verondersteld om uw wijn op te komen halen 188 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 voor de 60e verjaardag van keizerin-weduwe Xiao. 189 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Waarom is hij er nog niet? 190 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Is er iets met hem gebeurd? 191 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Jij bent de vloek. 192 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Het spijt me, meneer. 193 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Wacht maar. 194 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Halt. 195 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Halt. 196 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Heeft iemand daar adem? Kom naar voren. 197 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Mijn heer, we hebben op u gewacht. 198 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Heeft u de leiding? 199 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Ik ben de herbergier. 200 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Wij zijn de censuur die voor de wijn kwam. 201 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Ja, ik weet het. 202 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Mijn heer, stap alstublieft af. 203 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Ik bereid goede wijn en gerechten voor u. 204 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Ik zal niet veel praten. 205 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Laten we eerst de zaken afhandelen. 206 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 YANGUI-INN 207 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Ook al ben ik een lid van de keizerlijke familie, 208 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Ik heb ook mijn hele leven gevochten 209 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 - op het slagveld. - Maak je geen zorgen. 210 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Destijds droeg ik een geëtste stalen helm 211 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 met twee draken, een parel, rode kwastjes, 212 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 en acht veelbelovende tekenen van het boeddhisme bovenaan, 213 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Ik droeg maliënkolder aan de buitenkant, 214 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 een zwart gewaad en een rode broek aan de binnenkant, 215 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 en gevechtslaarzen met tijgerkoppen. 216 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Mijn paard was een 10.000 mijl lange wolkenbeest. 217 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 Ik hanteerde een lange speer met een slangenkop 218 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 en brulde hevig. 219 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Heb ik je toegestaan ​​op te staan? 220 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Knielen. 221 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Wie zei dat je moest opstaan? ik... 222 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Ik heb iets belangrijks te doen. 223 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Ik was het bijna vergeten. 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Weet jij wie mij deze gouden medaille heeft gegeven? 225 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Dat klopt. 226 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Mijn tante. 227 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Wie is mijn tante? 228 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Ja, mijn tante 229 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 is de dochter van de vader van mijn vader. 230 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 De zus van mijn vader is mijn tante. 231 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 En mijn tante 232 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 is keizerin-weduwe Xiao. 233 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Ik kwam hier vandaag 234 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 om je deze gouden medaille te geven. 235 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Kent u de woorden op de gouden medaille? 236 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Kijk. 237 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 "Liao de Grote." 238 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 Het is 'De Grote Liao'. 239 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Het klopt hoe dan ook. 240 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 "De Grote Liao. 241 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Van keizerin-weduwe Chengtian." 242 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Heb ik het goed gezegd? 243 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Ja, helemaal. 244 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Neem het. 245 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Dank u, mijn heer. - Twee handen. 246 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Veeg ze af. 247 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Oké, ik heb mijn missie vervuld. 248 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Ik ga nu verslag uitbrengen. 249 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Ga. 250 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Mijn heer. 251 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Nee. 252 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Jij... 253 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Nou, dan neem ik een korte pauze. 254 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Waar zijn ze? 255 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Mijn heer. 256 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Mijn heer. 257 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Mijn heer. 258 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Mijn heer! Nee! 259 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Ga de paarden voeren. 260 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Jullie allemaal! 261 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Mijn heer. - Mijn heer. 262 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Mijn heer. 263 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Mijn heer. 264 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Mijn heer. - Mijn heer. 265 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Oké. 266 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Je hebt last van koude rillingen. 267 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Mijn heer, controleer mij. 268 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Er zit vocht in je lichaam. 269 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Hier, mijn heer. - Het is niet gemakkelijk voor je. 270 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Hier, drink. 271 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Meneer. 272 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Blaas de lampen uit! 273 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Hartelijk dank, dames. 274 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Bedankt. 275 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 Wat ben je aan het doen? 276 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Je ruikt niet lekker meer. 277 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Laat mij uw pols opnemen. 278 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 mevrouw, 279 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 je hebt te veel vocht in je lichaam. 280 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Laat mij je behandelen. 281 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Meneer, het is klaar. 282 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 Wat moeten we met hem doen? 283 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Gag hem, bind hem vast, en zet hem in de keuken. 284 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 PAS 285 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Ik heb eindelijk een reispas. 286 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Het is tijd voor mij om terug te gaan naar Song. 287 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Jullie twee volgen mij al jaren. 288 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Jullie twee, 289 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 deel dit sieradendoosje. 290 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Morgenochtend gaan we uit elkaar. 291 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Meneer, u mag alle sieraden hebben. 292 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Ik heb geen reispas. 293 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Anders, Ik zou je door de hel volgen. 294 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Meneer, ik zou u ook volgen. 295 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Ongeacht het geld, 296 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Ik zou je volgen. 297 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Maar hoe zit het met onze herberg? 298 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 En hoe zit het met hem? 299 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Ik zal de herberg in brand steken. 300 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Wat hem betreft... 301 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage is wulps, maar te timide om vrouwen seksueel lastig te vallen. 302 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Er wordt gezegd dat hij vriendelijk is en bereid om de armen te helpen. 303 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Wij hebben regels. 304 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Wij doden alleen boosdoeners. 305 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Morgenochtend laat ik hem vrij. 306 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Jullie twee, 307 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 neem het geld en vertrek. 308 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Het doet pijn. 309 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Het doet pijn. - Houd vol. 310 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Allemaal goede dingen 311 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 zal een einde komen. 312 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Slaap lekker vannacht. 313 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Ober, kom naar buiten om mijn paard te leiden. 314 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 Wat is er mis? 315 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Gaan. 316 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Ga het paard leiden. 317 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Oké. 318 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Komst. 319 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Heren, willen jullie eten? of overnachten? 320 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Geef ons een goede kamer en twee potten met heet water. 321 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Oké. Wacht even. 322 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Heren, volgt u mij alstublieft. 323 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Kom alsjeblieft binnen. 324 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 Volg mij alsjeblieft naar boven. 325 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Volg mij. 326 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Ga naar binnen, alsjeblieft. 327 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Ik zal je meteen het warme water bezorgen. 328 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Wacht even. 329 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Het zijn twee Liao-soldaten. Eén raakt gewond. 330 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Ga zitten. 331 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Wees voorzichtig. 332 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Wie is het? 333 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Heren, hier is uw warm water. 334 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Alsjeblieft. 335 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Heren, geniet van de gerechten terwijl ze warm zijn. 336 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 We hebben geen eten of wijn besteld. 337 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Heren, ik zal het u vertellen. 338 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Dit zijn de kenmerkende gerechten en wijn van onze herberg. 339 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Dit gerecht heet Soft Mutton. 340 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Het is gemaakt van schapenvlees van drie maanden oude lammeren. 341 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 Het schaap is diep gestoofd. 342 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Deze wijn is op de Song manier gebrouwen. 343 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Het werd bekroond met een gouden medaille van keizerin-weduwe Xiao. 344 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Heren, proef alstublieft. 345 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Meneer, 346 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 de wijn is zo goed. 347 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 Hoe zit het met jou 348 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 drink er een kopje van? 349 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Je verspilt de wijn 350 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 als je mij het laat drinken. 351 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 Eigenlijk... 352 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Fijn. 353 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 Ik zal het drinken. 354 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Hoe zit het met jou... 355 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Drink het gewoon. 356 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Niet meer praten. 357 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Je denkt dat je slim bent, hè? 358 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Herinneren. 359 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Dit is mijn plek. 360 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Ik weet dat jullie vrouwen zijn die zich voordoen als mannen. 361 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Eén van jullie is gewond. 362 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Ik wed dat jullie geen goede mensen zijn. 363 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Jouw speer! 364 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 WIJN 365 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 WIJN 366 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Wacht! 367 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Hoe weet je dat de speertechniek van de familie Yang? 368 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Vind het antwoord in de hel! 369 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 De speertechniek van de familie Yang? 370 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Wie ben je? 371 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Het spijt me. 372 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Om eerlijk te zijn, 373 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Ik was een van de soldaten van generaal Yang. 374 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 Generaal Yang stierf 375 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 voor het land in de Slag om Youzhou. 376 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Het is mij gelukt om te overleven. 377 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Sindsdien heb ik mijn identiteit verborgen. 378 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Ik heb hier een herberg geopend. 379 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Jullie twee zijn verkleed als Liao-soldaten. 380 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Ik vond je verdacht, 381 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 dus ik was van plan je te vermoorden. 382 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Het spijt me zo. 383 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Hoe komt het dat je het weet de speertechniek van de familie Yang? 384 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Nou, 385 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 toen ik in het leger diende, 386 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Ik zag generaal Yang zijn speertechniek uitvoeren, 387 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 dus ik heb er iets van van hem geleerd. 388 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Laat me het je vragen. 389 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 De speertechniek van de familie Yang is wereldberoemd. 390 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Waarom was generaal Yang zo goed? bij het vechten met een zwaard? 391 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 De voorouders van de familie Yang oorspronkelijk met zwaarden gevochten. 392 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 De speertechniek van de familie Yang 393 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 afkomstig uit de familie Xia. 394 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 De eerste held van de familie Yang, Yang Gun, 395 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 was de leerling van Xia Shuyan. 396 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun leerde uitstekende speervaardigheden van Xia Shuyan. 397 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Later, 398 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 die vaardigheden zijn ontwikkeld in de speertechniek van de familie Yang. 399 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, zelfs hij weet dit. 400 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Wie ben je? 401 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Ik ben Jiao Guangpu. 402 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Wie is Jiao Zan voor jou? 403 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Hij is mijn neef. 404 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Ik zie. 405 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Ik hoorde het zwaardvechten van Jiao Zan was ook super. 406 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Mijn neef gebruikt geen zwaarden. 407 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Hij gebruikt een ijzeren speer. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Hij heeft ook een geheim wapen genaamd Vuurpompoen. 409 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Het verbergt een zwavelbal 410 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 die vijanden met vuur kan afweren. 411 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Het spijt me van het gevecht zojuist. 412 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Dat is in orde. 413 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Vrouwe Yanqi, Vrouwe Yanying, leuk je te ontmoeten. 414 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Hoe weet je dat wij zijn van de Yang-familie? 415 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, het achtste kind. Beleefdheidsnaam, Chunhua. 416 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Een krijger, een geleerde en erg slim. 417 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, het negende kind. 418 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Met vriendelijke groet, Qiuju. 419 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Vastberaden, moedig en zeer ambitieus. 420 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Ik heb generaal Yang vaak over jou horen praten toen ik in zijn leger zat. 421 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Nu ik je heb ontmoet, 422 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 jullie zijn echt buitengewone vrouwen. 423 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Maar ik vraag het me af 424 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 waarom je hier bent 425 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 in het noorden. 426 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Om eerlijk te zijn, 427 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 we riskeren ons leven 428 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 voor Vaders Negen-Ring Natie-stabiliserend gouden zwaard. 429 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Waar is het zwaard? 430 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Ik, Jiao Guangpu, 431 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 betuig mijn respect aan generaal Yang. 432 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Sta alsjeblieft op. 433 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Eigenlijk, 434 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 Ik heb plannen gemaakt om voor een jaar terug te keren naar Song. 435 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Nu heb ik genoeg water en eten en heb een route gevonden. 436 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Als je het niet erg vindt, 437 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 Laat mij u alstublieft begeleiden. 438 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Laten we samen terugkeren naar Song. 439 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Bedankt. 440 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Maar 441 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Ik heb maar één reispas. 442 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Als we weer samen willen gaan, 443 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 We hebben nog twee reispassen nodig. 444 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Dat weet ik. 445 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 Maar mijn zus is nog niet hersteld 446 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 door een pijlwond. 447 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Heb jij een goede zalf? 448 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Zalf? 449 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 Ik misschien. 450 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Stap af en kijk eens. - Oké. 451 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Mijn heer, de paardenmest ruikt fris. 452 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Het was hier nog geen vier uur geleden. 453 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Meneer Jiao, uw huis is zo vies. 454 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Vertel me wat je wilt. 455 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 456 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 Er wordt gezegd dat je vaak de armen helpt. 457 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Heb je daarover gehoord? 458 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 En je weet iets van geneeskunde. 459 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Nee, ik ben goed thuis in de geneeskunde. 460 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Heb je zalf? - Ben je gewond? 461 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Een medewerker van mij raakt gewond 462 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 en heeft zalf nodig. 463 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Natuurlijk heb ik zalf. 464 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Geef het aan mij. - Ik heb het niet meegenomen. 465 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Je zei dat je het had. 466 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Je vroeg me alleen of ik het had. 467 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Je vroeg niet of ik het meebracht. 468 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Ik weet dat je zalf wilt. 469 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Wachten. 470 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Ook al heb ik geen zalf, 471 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Ik heb nog iets beters. 472 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Ik heb Black Jade Wondgenezende Crème. 473 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Deze crème kan elke wond volledig genezen. 474 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Geef het aan mij. 475 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Dat kan, maar je weet niet hoe je het moet gebruiken. 476 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Het is moeilijk om de dosering te bepalen. 477 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Te weinig, de wond stopt niet met bloeden. 478 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Te veel, de wond zal meer bloeden. 479 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Hij praat te veel. 480 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Echt? 481 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Het kan iemand doen bloeden. 482 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Ga weg! 483 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Meneer, u moet eruit. 484 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Ze praat tegen je. 485 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Ik moet kijken hoe ze de crème aanbrengt. 486 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Ik moet naar jou kijken terwijl jij naar haar kijkt. 487 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Dat is logisch. 488 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Meneer, wat is dat? 489 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Dat is de maan. 490 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Houd vol. 491 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 [Het zal snel klaar zijn. 492 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Klaar. 493 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Mevrouw, geef mij uw hand. Laat mij uw pols opnemen. 494 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 Wat is de betekenis hiervan, mevrouw? 495 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song en Liao hebben nu een wapenstilstand. 496 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Waarom probeerde je mij aan te vallen? 497 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Wie heeft je dat verteld? 498 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Mijn tante. 499 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Weet jij wie mijn tante is? 500 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Ze is de oudste dochter van de vader van mijn vader. 501 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 De zus van mijn vader is mijn tante. 502 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Ze is keizerin-weduwe Xiao van Liao. 503 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Hoewel Song en Liao een staakt-het-vuren hebben, 504 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 We hebben nog steeds reispassen nodig om te vertrekken. 505 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Kunt u geen schonere handdoek gebruiken? 506 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Je hebt geen reispas nodig 507 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 om door de pas heen te komen. 508 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Ik kan je helpen. 509 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Als je mij met je mee laat gaan, 510 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 je kunt overal heen zonder dat iemand je tegenhoudt. 511 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Echt? 512 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Mijn bijnaam is Mr. Traveling Pass. 513 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Je ruikt lekker. 514 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Ga terug het vat in. 515 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Tot snel. 516 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Haast. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Gaan. 518 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yanqi, 519 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 laten we morgenochtend vertrekken. 520 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Til het deksel op. 521 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Geef me wat knoflook. 522 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Doe het zelf. 523 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Waarom kon je het niet gewoon voor mij halen? 524 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yanqi, 525 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 kunnen we Jiao Guangpu echt vertrouwen? 526 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Op een dag, 527 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 Ik zal onze soldaten leiden 528 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 en gebruik het Gouden Zwaard 529 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 om onze vader en broers te wreken. 530 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Als de oorlog opnieuw begint, 531 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 de mensen aan beide kanten zullen lijden. 532 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Jia! 533 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Kom naar buiten en leid de paarden! 534 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Leid de paarden. 535 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Ober, leid de paarden. 536 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Komst. 537 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Kijk wie het is! 538 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 De man die beroemd is in Datong, de westelijke hoofdstad Liao, 539 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 invloedrijk in de zestien prefecturen van Yan en Yun, 540 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 een krijger die nooit dronken wordt, 541 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 en wiens bekwaamheid op het slagveld leverde hem de bijnaam Mr. Hammer op! 542 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Ik bedoel, meneer Gouden Hamer. 543 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Het is leuk u te zien, generaal Yelv Chahan. 544 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Plaatsvervangend commandant van het Nanpi-leger! 545 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Je hebt het mis. 546 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Commandant, niet meer plaatsvervangend commandant. 547 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Hij is gepromoveerd. 548 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Gepromoveerd? 549 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 Wees niet zo verrast. 550 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Ons leger zal binnenkort de Paleiswachten zijn. 551 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Net als de keizerlijke garde van Song. 552 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Ja. 553 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Gefeliciteerd. 554 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 555 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 of er nieuwkomers komen onlangs naar uw herberg? 556 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Nee, we hebben alleen vaste gasten gehad. 557 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Bent u op een missie? 558 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Niets belangrijks. 559 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Ik heb mijn mannen hier vandaag gebracht 560 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 om uw wijn te proeven. 561 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 Ik hoorde het 562 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 Keizerin-weduwe Xiao heeft je beloond met een gouden medaille. 563 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 Vanaf nu, 564 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 noem mij maar bij mijn naam! 565 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Oké, mijn broer, Yelv! 566 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Kom, laten we binnen praten. - Laten we gaan. 567 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Jongens, laten we naar binnen gaan. 568 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 569 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Laten we gaan. 570 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 Ik verlangde naar jouw wijn. 571 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Ik heb jou ook gemist. 572 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, wat is er aan de hand? 573 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Liao-soldaten zijn hier. 574 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Waarom is uw herberg zo rommelig? 575 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Laat het me uitleggen. 576 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Toen ik vanmorgen wakker werd, 577 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 Ik had een gevoel 578 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 dat er vandaag belangrijke gasten zouden komen. 579 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Dus ik stond heel vroeg op 580 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 en kookte een pot heerlijk zacht schapenvlees. 581 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Later verscheen er plotseling een grote rat. 582 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 De rat rende overal heen 583 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 en sprong in de pot met Soft Mutton. 584 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Ik was zo boos. 585 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 Ik ging naar de keuken en pakte een mes. 586 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Toen achtervolgde ik de rat. 587 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Ik dood die rat, wat er ook gebeurt. 588 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Ik was zo woedend. 589 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Vanwege die rat, de pot zacht schaap... 590 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Waar ga je heen? 591 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Jiao Guangpu moet ons hebben verraden! 592 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Ik hou echt van de wijn. 593 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Breng ons lekker eten en drinken. 594 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Oké. 595 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Jongens, ga zitten. 596 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Ober, schiet op. - Neem alstublieft plaats. 597 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Breng ze goede wijn en eten. 598 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Komt meteen naar boven. 599 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Mijn heer, denkt u Zullen we het zwaard vinden? 600 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 We zijn helemaal gekomen naar deze afgelegen plek vanuit Datong 601 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 en we hebben het zwaard niet gezien. 602 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Stil. 603 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Mijn heer, 604 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 als we er niet in slagen het zwaard te vinden, 605 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Ik ben bang dat ze ons de schuld zullen geven. 606 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Houd op met onzin te praten. 607 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Ze zullen ons zeker de schuld geven als we het zwaard niet kunnen vinden. 608 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 We moeten het vinden. 609 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Hoe durven ze het Gouden Zwaard te stelen uit het landhuis van Liao's premier? 610 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Ik ben zo boos 611 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 dat ik de rommel moet opruimen voor Zhang Hua, een domme zuiderling. 612 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Mijn heer, wie is Zhang Hua? 613 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Hoe kon hij je pakken om de rommel voor hem op te ruimen? 614 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Weet je het niet? 615 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Heer Zhang Hua 616 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 is de zuidelijke premier van Liao. 617 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Dus wat? 618 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Hoe kan een Han-man onze... 619 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Je weet niets! 620 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Nu heeft Liao de controle de zestien prefecturen Yan en Yun, 621 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 waar miljoenen Han-mensen wonen. 622 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Kunt u deze mensen aansturen? 623 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Of denk je dat ik dat kan? 624 00:52:05,917 --> 00:52:09,083 Ze benoemden een Han-man tot premier om Liu Jianshang en andere Hans te kalmeren. 625 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Het heet het beleid van Han die Han regeert. 626 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Ja. - Ja, je hebt gelijk. 627 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Hier zijn de gerechten. 628 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Kom op. Probeer eerst deze gerechten. 629 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Er worden steeds meer goede gerechten gemaakt. 630 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Hier. 631 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Geniet alsjeblieft van je wijn. 632 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Mijn broer Yelv, 633 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Ik zal een luxe suite voor je klaarmaken 634 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 zodat u goed kunt rusten. 635 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Mijn heer, probeer dit gerecht eens. 636 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 Het is zo heerlijk. 637 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 In onze woonplaats, 638 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 wij braden het vlees en dompel het in zout 639 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 of kook het en dompel het in het zout. 640 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Het smaakt allemaal hetzelfde. 641 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Probeer dit gerecht. 642 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - Het is zo goed. - Het is zo heerlijk. 643 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - Zo heerlijk. - Probeer dit vleesgerecht. 644 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Hoe durf je ons te verraden? 645 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Ik heb ze niet hierheen gebracht. 646 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Volgen. 647 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Volg, haast je. 648 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Je kunt er nu niet uit. 649 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Ik zal wel iets bedenken. 650 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Waarom zou ik jou vertrouwen? 651 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Laat mij gaan. 652 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Er is geen tijd. 653 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Haast. 654 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Je kunt vertrekken. 655 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Laat je zus hier blijven. - Laat los! 656 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 - Jiao Guangpu! - Verlaat je zus. 657 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Laat me het je vertellen. 658 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 Jij idioot! 659 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, klootzak! 660 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Jawel, 661 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Ik regel wat familiezaken. 662 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Gekke vrouw, stop met het maken van een scène! 663 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 664 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 - Jiao Guangpu! - Houd op! 665 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Jij... - Ik krab je dood! 666 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Ga weg! - Klootzak! 667 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Wacht beneden op mij. 668 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Ik drink later wel met je. - Klootzak! 669 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Mijn heer. 670 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Mijn heer, help mij alstublieft. 671 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Mijn zus en ik waren dakloos. 672 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Maar 673 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Jiao Guangpu dwong ons hier te blijven! 674 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Lieg niet. 675 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 We hielden een bruiloft. 676 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Onzin! 677 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 ik... 678 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 We hielden een bruiloft. 679 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Het werd gisteren gehouden. 680 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Ik wil niet meer leven! 681 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Ik wil niet meer leven! 682 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guangpu! 683 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Jiao Guangpu, eikel! 684 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Je liet me je kleren wassen, maak het huis schoon en kook voor je! 685 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Mijn zus was nog maagd! 686 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Je hebt haar verpest! 687 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Jij idioot! 688 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Het was maar één kus. Het is geen probleem! 689 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - Ben je klaar-- - Jiao. 690 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Ik wist niet dat je mensen pestte. 691 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Ik niet. 692 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Heren! - Ja? 693 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Breng hem naar de rechtbank. - Ja. 694 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Gedraag je. - Gedraag je. 695 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Wachten. Jawel! 696 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Nee, mijn heer! 697 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Mijn zus en ik zijn geen lokale bewoners. 698 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Het was niet gemakkelijk voor ons om een plek te vinden om zich te vestigen. 699 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Als hij voor de rechter wordt gedaagd, het zal voor veel commotie zorgen. 700 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Mijn heer, ik hoop dat u uw mond kunt houden 701 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 over ons familieruzie. 702 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 Wat denk je 703 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 Ik zou moeten doen? 704 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 De wijn werd bekroond met een gouden medaille van keizerin-weduwe Xiao. 705 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 Voor jou is het onbeperkt. 706 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, knijp alsjeblieft een oogje dicht 707 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 tot de zaak van vandaag. 708 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 Oké! Ik wil deze twee meisjes om met mij te drinken! 709 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Laten we gaan. 710 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Mijn heer, een duivenbericht. 711 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Heren. 712 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Hier, drink wat wijn. 713 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Drink wat wijn. 714 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Genieten. 715 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Alsjeblieft. Hier is de wijn. 716 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Je moet dit proberen, Yelv. 717 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Dit is wijn gemaakt van druiven. 718 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Gewone mensen kunnen het niet hebben. 719 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Echt? 720 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 Ik vraag me af hoeveel je kunt drinken. 721 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Als het om drinken gaat, onze heer is "dit!" 722 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Wat betekent dit? 723 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Hij kan blijven drinken en nooit dronken worden. 724 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Blijf daar niet zomaar zitten. 725 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Mevrouw, kom op. 726 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Laten we een toost uitbrengen op Lord Yelv. 727 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Kom op. Laat mij je opvullen. 728 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 zei ik 729 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 Ik wilde dat de twee meisjes met mij dronken. 730 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Ja. 731 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Niet jij. 732 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Oké. 733 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Oké. 734 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Ga weg. 735 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Mijn heer, ik denk dat u dat net zo goed kunt doen 736 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Weg met die ellendige wijnverkoper. 737 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Wij twee 738 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 zal vanaf nu aan uw zijde blijven. 739 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Ze heeft gelijk. 740 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Het is niet nodig om onze heer lastig te vallen. 741 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Laten we hem gaan zoeken. - Laten we gaan. 742 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Het is niet nodig om onze heer lastig te vallen. 743 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 We maken hem af. 744 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Waar is hij? 745 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 Ellendige wijnverkoper, kom naar buiten! 746 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Waar ben je? - Waar is hij heen gegaan? 747 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Kom naar buiten! - Waar ben je? 748 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Wat ben je aan het doen? 749 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Mijn heer, laat ze ons humeur niet verpesten. 750 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Hier, neem wat te drinken. 751 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Hoe zit het? 752 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 jij drinkt eerst? 753 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Nutteloos! 754 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Eén klap heeft je neergehaald! 755 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Hoe lastig. 756 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Je kunt mij niet bereiken. 757 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Geef het aan mij. 758 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 Daar ga je. 759 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Hallo? 760 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Alles goed met je? 761 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Het gaat goed met me. - Prima? 762 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Het gaat goed met je, nietwaar? Hoe zit het nu? 763 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Wacht op mij. 764 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Kom binnen. 765 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Ik zit vast. Ik kan niet binnenkomen. 766 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Kom hier. 767 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Haast. Sluit de deur. 768 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Hoofd! Mijn hoofd! 769 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yanqi. 770 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Gaat het met je? 771 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Het gaat goed met me. 772 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, wil je in opstand komen? 773 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Hoe durf je? 774 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Schurk! 775 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Luister, iedereen binnen! 776 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Kom naar buiten en geef je over. 777 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Of ik vermoord jullie allemaal! 778 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Laten we vechten. 779 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 We kunnen niet ontsnappen aan de pijlformatie 780 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 van de Flying Star-cavalerie. 781 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Gaan wij hier sterven? 782 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 Alles goed met je? 783 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Verdomd die Liu Jianshang. 784 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Je ruikt niet eens lekker meer. 785 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Die kleine klootzak. 786 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Ik denk dat ik weet hoe ik je kan laten stoppen. 787 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Meneer Jiao, kom hier. 788 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 VAN KEIZERIN-weduwe CHENGTIAN 789 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 Generaal Liu, stop met schieten! 790 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Ik ben de neef van keizerin-weduwe Xiao, 791 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage! 792 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Voor mijn veiligheid, 793 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 je kunt je nu terugtrekken. 794 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Het is heer Xiao. 795 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Geen paniek, mijn heer. 796 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Ik heb een ander plan 797 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 om uw veiligheid te garanderen. 798 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Toevluchtsoord. 799 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Meneer Jiao, 800 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 uw wonden zijn behandeld met zalf. 801 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Het is niets ernstigs. Maak je geen zorgen. 802 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Bedankt. 803 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Ik ben moe vandaag. 804 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Hoe zit dit? 805 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Ik ga terug naar het vat en rust uit. 806 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Bel me als je iets nodig hebt. 807 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 Ik ben zo slaperig. 808 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Hé, stop met inpakken. 809 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Geen van de doelen van de Flying Star Cavalry 810 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 kan ontsnappen. 811 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Vader, kijk. 812 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Het is vastgebonden. 813 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Vader, is de bel niet mooi? 814 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Ja. 815 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi, 816 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 weet je het nog 817 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 het gedicht dat ik je leerde? 818 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Ja. - Ja. 819 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 - De maan van Qin schijnt nog - De maan van Qin schijnt nog 820 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Over de passen van Han - Over de passen van Han 821 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Onze mannen zijn niet teruggekeerd - Onze mannen zijn niet terug 822 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - Van de lange expeditie - Van de lange expeditie 823 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Als de gevreesde Vliegende Generaal - Als de gevreesde Vliegende Generaal 824 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - Van Dragon City waren hier - Van Dragon City waren hier 825 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Geen enkele Mongoolse ruiter zou dat durven - Geen enkele Mongoolse ruiter zou dat durven 826 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Om de grens van het Yin-gebergte over te steken! - Om de grens van het Yin-gebergte over te steken! 827 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Geweldig! 828 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Goed gedaan! 829 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Goed gedaan. 830 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Meneer, wat moeten we doen? 831 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Ze staan ​​allemaal op de heuvel. 832 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Geen van hen is vertrokken. 833 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Iedereen van de Flying Star Cavalry is buitengewoon. 834 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Je vader is door hen vermoord. 835 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Algemeen, 836 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 Zullen we in de problemen komen? 837 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 voor het vermoorden van Yelv Chahan? 838 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Na donker, 839 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 laat niemand in leven. 840 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 YANGUI-INN 841 01:08:30,958 --> 01:08:33,042 Dit is keizerlijke wijn. 842 01:08:33,125 --> 01:08:35,708 Het werd verondersteld als eerbetoon aan mijn tante. 843 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Je hebt geluk vandaag. 844 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 ik... 845 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Waarom kijken jullie allemaal bezorgd? 846 01:08:51,708 --> 01:08:53,000 Waarom moeite doen? 847 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao en ik zullen samen de vijand bevechten. 848 01:09:05,083 --> 01:09:06,500 Breng het Gouden Zwaard naar huis. 849 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Ik zal het zwaard met mijn leven beschermen. 850 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Kijk nog eens naar Song voor mij. 851 01:09:25,750 --> 01:09:27,083 ik ben... 852 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Ik ben winkeleigenaar in Willow Leaf Town. 853 01:09:34,458 --> 01:09:37,708 Ik verdien mijn brood met het entertainen van klanten. 854 01:09:37,792 --> 01:09:40,458 Mensen uit het zuiden of het noorden 855 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - spreken allemaal vreemde talen. - Vreemde talen. 856 01:09:43,958 --> 01:09:45,208 - De kracht van een tijger en een wolf - De kracht van een tijger en een wolf 857 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - is niet eng, - is niet eng, 858 01:09:46,625 --> 01:09:47,708 - maar ik moest doen alsof - maar ik moest doen alsof 859 01:09:47,792 --> 01:09:49,708 - gastvrij zijn en hen dienen. - gastvrij zijn en hen dienen. 860 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 Het komt allemaal omdat ik thuis mis terwijl je in een vreemd land bent, 861 01:09:52,583 --> 01:09:54,542 maar ik heb geen paspoort om terug te gaan naar Lied. 862 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Voor mij staan duizenden potten wijn, 863 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 maar de haat in mijn hart kan niet worden overgoten. 864 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Ik ben gestrand jarenlang in een vreemd land. 865 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Ik mis mijn geboortestad de hele dag. 866 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Op een dag, wanneer de tijd in het voordeel van Song beweegt, 867 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Ik dood alle Liao-vijanden 868 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 voordat ik stop. 869 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Als de gevreesde Flying General Van Dragon City waren hier 870 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Geen enkele Mongoolse ruiter zou dat durven 871 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Om de grens van het Yin-gebergte over te steken! - Om de grens van het Yin-gebergte over te steken! 872 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Kom op! Bodems omhoog! 873 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Proost! - Proost! 874 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Gaan! 875 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Gaan! 876 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yanqi! 877 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 - Yanqi! - Gaan! 878 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Gaan! 879 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yanqi! 880 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yanqi! 881 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Laten we samen teruggaan! 882 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Laten we samen teruggaan naar Song! 883 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Bescherm het zwaard... 884 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 met je leven. 885 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yanqi! 886 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Yanying. - Yanqi! 887 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Beweeg niet. 888 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Bediende. 889 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Leid het paard. 890 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Ja, mijn heer. 891 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Bediende! 892 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Hoe durf je ons te verraden! 893 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 Hij is een spion die voor mij werkt. 894 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 Ik wist het 895 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 al je bewegingen. 896 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Stop! 897 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 Wat wil je? 898 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 Wat ga je doen? 899 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Meneer Jiao. 900 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Wees niet bang, meisjes. 901 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Ik ben hier. 902 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Zolang ik hier ben, 903 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Ik garandeer je veiligheid. 904 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 Wees niet bang. 905 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 Generaal Liu, 906 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 laat ze gaan. 907 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 Generaal Liu! 908 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Ben je doof? 909 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Laat ze gaan! 910 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang! 911 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Jij ondankbare schurk! 912 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 Ik zal u aangeven bij de rechtbank en laat je executeren! 913 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Ik zei dat je moest loslaten... 914 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang! 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 LOGBOEK 916 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, een boosdoener, 917 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 was de soldaat van Yang Ye. 918 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Hij verborg zijn kwade bedoelingen 919 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 en heeft zich verstopt in Liao voor vele jaren. 920 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Hij doodde Liao-soldaten 921 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 en vermoordde een keizerlijk familielid. 922 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Nu hielp hij de zwaardstelende dieven 923 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 en wilde terugkeren naar Song. 924 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Hij brouwde keizerlijke wijn en vergiftigde het in het geheim. 925 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Hij was van plan keizerin-weduwe Xiao te worden 60e verjaardagsbanket 926 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 naar een hel op aarde. 927 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Wat hij deed was onvergeeflijk. 928 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying en Yang Yanqi 929 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 werden bevolen door de keizer van Song 930 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 om Datong binnen te sluipen, onze westerse hoofdstad, en steel het Gouden Zwaard. 931 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Bovendien probeerden ze het om onze zuidelijke premier te vermoorden 932 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 en geïnfiltreerd de zestien prefecturen Yan en Yun. 933 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Ze hebben de meest gruwelijke misdaden begaan. 934 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 Het bewijs is solide. 935 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Hier, laat ze het ondertekenen. 936 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 937 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 jij bent zo sinister! 938 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Laat mij los! 939 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Mijn heer, het is klaar. 940 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Goed. 941 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Ik zal alles doen 942 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 om u te dienen. 943 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Jij... 944 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 Ik haat 945 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 ontrouwe en ontrouwe mensen het meest. 946 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Heer Liu, 947 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Ik kan je mijn leven geven, 948 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 maar spaar alstublieft de Yang-dames. 949 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Ik zal alles doen. 950 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Er is geen haast. 951 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Ken jij deze persoon? 952 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Gegroet, oom. 953 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Toen ik je redde, 954 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Ik had nooit gedacht dat je Noord-Han was. 955 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 En ik heb nooit gedacht 956 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 jij was een verrader die overliep naar Liao! 957 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Meneer, ik werk al tien jaar bij u. 958 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Misschien ben je vergeten wie ik ben. 959 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Ik ben een afstammeling van de Bolwerk-generaal van de Noordelijke Han-dynastie. 960 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Mijn naam is Liu Gang. 961 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Je zei dat ik een verrader was. 962 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 Eigenlijk, Generaal Yang, 963 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 voor wie je zoveel respect hebt, 964 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 was de echte verrader die de Noordelijke Han heeft verraden 965 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 en liep over naar Song. 966 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Gefeliciteerd met je succes, oom. 967 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 De glorie van Han zal binnenkort worden hersteld. 968 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Gefeliciteerd, generaal. - Gefeliciteerd, generaal. 969 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - De glorie van Han zal binnenkort worden hersteld. - De glorie van Han zal binnenkort worden hersteld. 970 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Goed. 971 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 Het lot is geworpen. 972 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 De glorie van Han zal binnenkort worden hersteld! 973 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Broeders, hef uw wijnbekers op. 974 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Proost! - Proost! 975 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Begeleid deze drie gevangenen 976 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 naar de hoofdstad. 977 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Ja. 978 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 oom, 979 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 Kunt u meneer Jiao missen? 980 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Kun jij zijn leven sparen? 981 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Hij heeft mij gered. 982 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Hoe durf je de wijn te vergiftigen? 983 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Chef-kok, 984 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 waarom deed je dit? 985 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Het spijt me, meneer. 986 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Ik had geen keus. 987 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Hij is mijn oom. 988 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Maar ik ben je ook veel dank verschuldigd. 989 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 Ik weet het niet 990 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 of dit genoeg was 991 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 om je terug te betalen. 992 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Meneer, 993 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Ik ga je weer volgen 994 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 in mijn volgende leven. 995 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 ik ben... 996 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Neem de tijd. 997 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Ik luister. 998 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Ik ben winkeleigenaar in Willow Leaf Town. 999 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Ik verdien mijn brood met het entertainen van klanten. 1000 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Er zijn alleen jullie drieën. 1001 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Je hebt waanvoorstellingen als je denkt dat je mij kunt vermoorden! 1002 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Yang Ye 1003 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 stond bekend als onoverwinnelijk. 1004 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Voor mij, 1005 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 hij was niets anders dan zwak! 1006 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Kijk. 1007 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 Het gouden zwaard, 1008 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 waar je heen ging door grote pijnen om te stelen, 1009 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 is eigenlijk nep! 1010 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Je smeedde een plan om het zwaard te stelen. 1011 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Dit had je nooit verwacht, toch? 1012 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Ik had het verwisseld! 1013 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 Dit is het echte Gouden Zwaard! 1014 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Ik vermoord jullie allebei 1015 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 met het Gouden Zwaard van je vader! 1016 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Het is het waard! 1017 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1018 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Kom op!